Married to a sailor means, ...... getting wet

Es ist etwas her seit meine letzten Blog, ja Arbeit, Schwangerschaft so was halt. Aber hier bin ich und seit gestern steht Geronimo wieder im Trockenem. Während ich alles winterfest gemacht habe, konnte ich eine wirklich lustige Szene beobachten.
 einer Meinung nach gibt es in jedem Hafen diesen Typen, der eigentlich nett und freundlich ist aber irgendwie einem auf die Nerven geht. Nennen wir meinem Peter. Peter fängt grundsätzlich eine Unterhaltung an mit "Man ist ja immer dran.....".
Gestern hatte er kurz nach mir seinen Krantermin und mein Vater und ich konnten beim vorbeigehen ein paar mal etwas beobachten.
Er spritzte mit einem Hochdruckreiniger sein Unterwasserschiff ab und immer erwischte er irgendwie seine Frau.

• Sie schrubbte die eine Seite des Kiels, er ballert mit dem Hochdruckreiniger die andere Seite sauber.
• Sie poliert den Rumpf, er knallt direkt über ihr mit dem Hochdruckreiniger übers Deck. 
• Sie schrubbt den Bug er spritzt hinter ihr herum, so das sie den ganzen Mist abkriegt. 

Im Endeffekt war Sie scheiß nass, man kann darüber streiten ob seit Beginn oder Ende seiner Arbeit.
Es war ein Bild für die Götter, aber ein Punkt der meinen Vater und mich wirklich verblüfft hat, ist Sie hat sich kein bißchen beschwert. Mein Vater und ich sind uns ziemlich sicher das unsere Frauen uns den Hochdruckreiniger abgenommen hätten und uns irgendwo hin geschossen hätten.

Aber im Endeffekt lieber Frauen, verheiratet sein mit einem Segler heißt immer irgendwie nass zu werden.

It´s been a while, quite busy at buisness, pregnancy stuff like that. But anyway I´m back and Geronimo is out of water since yesterday.
During gettung Geronimo ready for the winter I watched quite a lovley scene.
You know out of my point of view there is always a guy in the harbour which is actually quite nice but somehow annoying. My guy, let me call him Peter, normally starts a conversation with a weepy voice "Something is always......".
Anyway he craned out his boat, shortly after me.
My father and I recognized a couple of times when he cleaned the underwater ship with a pressure washer, that he always hit his wife.

• She scrubbed one side of the keel, he blastered the other side and she took all the dirty mist, secondary hits etc. 
• She polished the hull he hit the deck on the side were she worked. 
• She scrubbed the bow he was standing behind her and blastering around. 

By the end, maybe also by the start she was soaking wet.
It was quite amousing to watch, and the one thing which really puzzled us, was the fact that the didn´t complain.
My father and I are quite sure, if this would happened with our wife, the would literally catch the pistolf of the pressure washer and shot us into our....., well anyway.

But in the end dear ladys married to a sailor means ....getting wet.

Perfect sailing in autum .....but strange weather

Aus meiner Sicht hatte ich gestern einen perfekten Segeltag. Sonniger Tag, 17kn südöstlicher Wind, 18°C Lufttemperatur.
Der Wetterfunk meldete gegen Abend mögliche Regenschauer, 5-6 Windstärken und im nördlichen Teil der Niederlande mögliche Gewitter, komend aus dem Osten. Ok für mich, dachte ich mir.
Nachdem ich Hompelvoet nördlich passiert hatte, frischte der Wind auf 24kn auf. Also 2tes Reff rein, und schönes feuchtes Segeln. Es kamen ein paar schöne Wellen über, aber ich hatte meinen Spass dabei. Am Horizont bemerkte ich eine Front die südwestlich durchzuziehen schien, und mich verpfehlen würde. Falsch gedacht!
Zuerst kam die Warmfront, and dann wechselte die Front ihre Zugrichtung und kam aus dem SW nördlich. Der Wind blieb aber SE. Es zeichnete sich ein Gewitter ab, ich konnte in der großer Entfernung Blitze sehen. Der Wind lies schlagartig von 24kn auf 14kn nach. Ich reffte aus und versuchte weg zukommen von der Front. Aber sie zog jetzt östlich und folgte mir, als würde sie mich stalken.
Ich war 4sm vom Hafen entfernt mit Wind gegenan, also Segel runter und den Flautenschieber an. Ich hatte keine Lust im Gewitter im Hafen anzulegen, bzw. es draußen abzuwettern. Kurz vor dem Hafen schienen die Wolkenfron zu explodieren und der Wind lies nach auf 8 bis 10kn. Ich war im Hafen als sich eine dicke schwarze Wolkenfront am Horizont zeigte, kein Anzeichen von einem Gewitter und der Wind war wieder bei 14kn......

In der Summe ziemlich seltsam.

I was sailing yesterday and it started in my point of view perfectly. Sunny day and a 17kn of wind SE with an air temperature around 18 ° C. I really enjoyed the day.
The weatherforecast said it would become rainy, 5-6 Bft. and maybe risk of thunderstorms in the northern part of the dutch coast. Coming up from the east. Fine for me.
After I past the island Hompelvoet on the north side the wind increased up to 24kn. I put the second reff in and enjoyed the wetter sailing. I had my fun.
I started to notice a cloud formation SW from my position. Which I thought would pass without hitting me. I was wrong about that.
First the warm front hit me and then the front came from the SW which showed to be a thunderstorm. I saw flashes in quite a distance. And then the wind decreases from 24kn down to 14kn. I put on the whole main and tried to get away from this nasty front. But now the was moving in a eastern dirction right the way I want to go. Is she stalking me. Perfect!!
 I was 4 miles away from my harbour with wind coming from the direction so I started the engine, dropped the sails and pushed forward. I was not in the mood to go in the harbour during a thunderstorm or staying outside till it passed.
And then, right in front of the harbour, the thunderstorm clouds seam to explode and the wind was dropping 8 to 10kn.
As I was safe and sound in the harbour a big black front has appeard on the horizon. No sign of a thunderstorm and the wind was around 14kn again,......

In sum very strange.

The "LOW-Lights" of a Holiday

Ich hatte es in früheren Post ja erwähnt, das meine Faru und ich dieses Jahr zur Isle of Wight segeln wollten. Aber Gott hatte einen anderen Plan für uns. Und dabei habe ich Ihm einen guten Whisky gespendet. Aber anscheinend habe ich nicht seinen Geschmack getroffen. Also hier sind die "Low Lights" unseres Urlaubes.

1. Motorschaden, der just in time repariert wurde
2. Dieselbaktieren im Tank, also komplette Tankreinigung
3. Schlechtes Wetter mit Nieselregen, Kälte und Sturm
4. Kaputte Starter Batterie
5. Seekrankheit meiner Frau bei 0,5m Wellehöhe, durch ihre Schwangerschaft verursacht
6. Segeln im Heimatrevier
7. Gebrochner Unterlieksstrecker
8. Gebrochene Cunningham
9. Kurzschluss im Landstrom, durch Korrosion im Stecker
10. Wirklich schlechte Laune des Skipper, also ich

Well as I mentioned it earlier I had planed to sail with my wife to the Ilse of Wight this year. But the Gods had other plans for us, bloody Gods. And I spent auf real good glass of Whisky to the Sea God. It seams that I missed his taste. Anyway here are the LOW Lights of the Holiday.

 1. Broken engine, but repaired just in time
 2. Diesel bactaria in the fuel tank, so a complete cleaning of the fuel tank
3. Rather bad weather, misty rain, cold, stormy
4. Broken starter batterie
5. Seasickness of my wife at a wave hight of half a meter, due the fact of her pragnency
6. Staying in the usual sailing area
7. Broken rope cleat for the main
8. Broken cunningham cleat
9. Shortcut in the onshore power supply due corrosion
10. Bad mood of the skipper (me)

Gear test: paint test

Wie ich bereits erwähnt habe, habe ich über den Winter und Frühjahr, ein komplettes Refit am Geronimo durchgeführt. Da der Gelcoat von Geronimo beschädigt war, und der Vorbesitzer Farbe benutzt hat um den Gelcoat zu überstreichen, mußte ich mit Farbe weitermachen. Durch meine biisherige Segelkarriere habe ich schon einige Anstriche an den Schiffen durchgeführt,  die mir gehörten. Hier ist das Fazit von den letzten Farben dich ich verwendet habe. 

As I already mentioned I have done a complete refit of Geronimo this year. The Gelcoat of Geronimo had beendet painted by the previous owner so I had to follow with paint. During my sailing career I have done some paintjobs to the boats I own. Here is my personal quote about the paints I recently used.

International Toplack

Dieser 1 Komponetenlack läßt sich sehr gut verarbeiten, ich arbeite sehr gerne mit ihm. Hauptsächlich verarbeite ich ihn als Rumpffarbe. Das Finish überzeugt mich jedesmal. Normal streiche ich 3 mal die Farbe. Zuerst schmirgel ich den Untergrund mit 80 Schleifpapier. Nach dem Anstrich schmirgel ich den Anstrich mit 120 Papier, bevor der 2te Anstrich folgt. Beide Anschliffe führe ich mit der Maschine durch. Den letzten Anschliff mache ich mit 240er Papier und per Hand. Vor jedem Anstrich reinige ich die geschmirgelten Oberflächen mit Der Verdünnerung Internation No.1. 

This 1- component paint is quite lovely. I usually use the Toplack for the hull paintjobs. It is easy to handle and I am quite pleased with the finish. After the sanding of the hull I clean the hull with the special Thinner No. 1 from International. Normally I do 3 paintjobs to the hull. After the first sanding with a 80 paper, I do the second sanding with a 120 paper. Both sandings I do by machine. The last sanding I do with with auf 240 paper by hand. 

Was ich besonders an den Toplack Farbe marg, ist das man immer den gleich Farbton trifft, falls man einen Kratzer nachstreichem muss. Man muss schon sehr von nahen in schauen um die nachgestrichene Stelle zu finden. Außerdem läßt sich die Farbe hervorragend verarbeiten.Der einzige Nachteil an der Farbe ist, wie bei jeden 1 Komponenten Lack, das er nicht so wiederstandfähig ist, wie ein 2 Komponenten Lack. 

What I like about the Toplack is the fact that you can always match the paint, if you have to repair a scratch. You have to have auf closer look to find the repaired spot.The only disadvantage with this paint, every 1 component paint, is that it isn't very robust to mechanical abruse. You can get quite easly scratches in your paintjob.I am always satisfied with the finish. 

International Perfection

Da ein 2 Komponentenlack wiederstandsfähiger ist, verwendete ich von International den Perfection Lack für das Deck.Da der alte Decksbelag total hinüber war, habe ich das Deck mit Sand ausgetreut, damit das Deck nicht spiegelglatt ist.Ich habe den Perfection Lack öfters benutzt, aber er überzeugt mich überhaupt nicht. Er sieht super aus, wenn er fertig verarbeitet ist, aber nach einer gewissen Zeit sieht er echt schäbig aus. An einigen Stellen konnte ich die Farbeschicht wie eine Schlangenhaut vom Deck abziehen. Obwohl ich das Deck mit International Verdünnung No 2 gereinigt hatte. Dieses Jahr hatte ich nach dem Frischenanstrich sowas wie Wasserstropfen im Lack. Wie gesagt, diese Farbe überzeugt mich überhaupt nicht, und ich würde sie nicht weiter empfehlen. 

If you want to do a paintjob with a modernen robust finish you have to use a 2 component paint. International offers the Perfection paint. I use this paint on the deck of Geronimo in addition with sand, so that the deck will not be slippery as ice. Well I have done some paintjobs to the deck with Perfection but I was never satisfied with it. It looked really great after I did the finish but after some time the deck was a completly mess. On some parts of the deck you were able to pull away the paint like a snake skin. I have always used the recommended Thinner No2 from International, but always something happend to the paint. After the last paintjob this year I had some strange spot on the dried paint.

 

International Interdeck

Nach dem diesjährigen Decksanstrich mit Perfection und Sand, ist durch den finalen Anstrich das Deck glatt wie Eis geworden. Keine Ahnung wieso, zuvor hat das immer gut geklappt. Aber wie gesagt mit Perfektion kann alles passieren. Also habe ich von International die Interdeckfarbe verwendet, und ich bin sehr zufrieden mit der Farbe. Man sollte jedoch immer im Kopf behalten 1 auf 2 Kompenten geht, umgekehrt funktioniert es nicht. Vor dem Betreten des Decks, muss man 48 Stunden warten um einen optimale Haftung zu erhalten. 
Meiner Meinung nach eine sehr gut zu verarbeitende Farbe. Bis jetzt läßt sie sich auch gut reinigen. 

After the final paintjob with the Perfection on two bases with sand this time the decks got slippery like ice. Don´t know what´s now get wrong but the paintjobs before it didn´t get slippery. But it is Perfection and in my opinion everything can happen with this paint.So what to do with a slippery deck. I applied the Interdeck paint from International, and I am quite pleased with the paint. Due the fact it is a 1-component paint, you can easly repaint the 2 component paint.The only fact you have to consider, after you paint Interdeck the surface shouldn´t be used for 48h, because then it doesn´t built up the mechanical resistance. 

 

In my opinion a nice deck paint, afterall it leaves a nice finish, the grip is excellent, the handling is also easy and it is easy to clean up. 

Post now in German and English

Hallo, ab sofort werde ich die Post in Deutsch und in English bringen. Für die Navigation einfach auf die Flaggen klicken. Ich werde versuchen alle vorherigen Posts noch nachträglich in Deutsch zu ergänzen.
Und noch eine kleine Vorschau:

• Farbentest International Toplack, Perfection, Interdeck
• Mark II Windfahnensteuerung

Hi, I will no post in two languages in German and English. For navigation just push the flags A small preview: 

• paint test on International Toplack, Perfection, Interdeck 
• Mark II selfsteering wind vane 

Impression from a summer night

Ich mag es die Sterna am Meer zu sehen. Man kann sie klar und deutlich beobachten.

I like the stars at sea. You can see them clearly and absolutly bright.

Mark I: self steering wind vane

Hier sind die ersten Bilder meiner selbstgebauten Windfahnensetuerung. Während meines Urlaubs konnte ich sie am Heck von Geronimno montieren. Auf Grund der Tatsache das es im Ulruab meisten mit 20kn geweht hat bin ich noch nicht dazu gekommen sie ausgiebig zu testen.
Hier einige Bilder.

Here are the first pictures of the wind vane I built. During my holiday I was able to install it on Geronimo. Due the fact that we always had 20kn of wind, I wasn´t able to test it probably. But more to that later.
First some pictures.
As a base frame I used an old bath platform frame. On this I installed the wind vane mast and the whole mechanic. So I got a very robust base.

 

Der Windfahnenhalter ist komplett aus Aluminiumprofilen gefertigt.

The wind vane holder is completly out of aluminium.

Ich habe im Hafen ein wenig mit der Windfahne rumexperimentiert um Schwachstellen vorab zu finden.
Folgende Punkte werde ich noch ändern:

• Eine neue Windfahne, die jetzige Sperrholzplatte ist mit 5mm Stärke zu instabil und wellig. Ich überlege über einen Rahmen mit Stoffbezug oder eine Pertinaxplatte
• Ich werde das Ruder ändern.Ich möchte es klappbar gestalten um schnell die Steuerung aus dem Wasser zu klappen
• Die Schubstange ist zu schwach ausgelegt. Bei stärkere Auslenkung biegt sich die Stange durch. Ich werde hier etwas massiveres nehmen. 

I played a lot with the wind vane in the harbour, for balancing it, see if the mechanic is working probably.

What I will change for the Mark II are following points:

• new wind vane, the suggested 5mm wood plate is not even enough. I´m thinking about an aluminium frame with a cloth wind fane or a solid Pertinax wind vane.
• I will change the rudder design, because I want to be able to lift the rudder out of the water when I do not need the wind vane. I think I will make it foldable.
• the push shaft is to flexible. If there is a great force on it, it bends itself. I will built it in a more robust way.